Sep 19, 2008

todos diferentes, todos iguais


se em dublin, o meu grupo não primava pela originalidade de nacionalidades, não posso dizer o mesmo sobre o meu grupo aqui em basel.

em dublin:
- uma islandesa;
- um sérvio;
- três dinamarqueses;
- seis irlandeses.

em bâle:
- três suíços (t. e f. de neuchâtel e m. de basel): o t. fala inglês com o m. porque em neuche fala-se francês e em bâle, fala-se swiss german (dialecto falado mas não escrito - muito diferente do alemão) e f. fala as 4 línguas (français, english, deutsch, e swiss german);
- uma canadiana de origem bósnia (a s.);
- um mexicano (o j.) que cresceu em montpellier (france);
- um senegalês (o c.) que cresceu em paris (france);
- uma siciliana (a a.);
- um catalão (recusa o termo "espanhol") de pai catalão e mãe britânica (o m.);
- uma portuguesa nascida em frança (moi-même);
- dois chineses(a l. e o j.) e,
o meu supervisor que nasceu na suíça de pais judeus americanos: fala francês com sotaque alemão, inglês com sotaque francês e swiss-german com um misto de sotaques franco-english.

todos iguais, todos diferentes (ou vice-versa).

No comments: