simple

...and thoughtful.


in expresso online.

a cirurgia

...correu bem, obrigada.

telefonei ontem à minha médica para lhe dizer que já me sentia melhor. que o tratamento tinha resultado. fui apanhada de surpresa quando ela me diz que se realmente estava melhor então poderíamos fazer a cirurgia no dia mesmo. quis lhe dizer que precisava de um dia para me preparar mentalmente, mas "acobardei-me". tive menos de 40mins para me acalmar e correr para os serviços de ginecologia do universitätsspital.

a cirurgia a laser de dióxido de carbono durou pouco mais de 30mins e não foi dolorosa. agora é aguentar umas "leves" dores no baixo ventre e rins. nada de especial. dentro de 2 a 3 dias volto ao meu ritmo normal de trabalho e social.

e dentro de 4 meses, novo rastreio.

eu

...e as reclamações.

em portugal, já tinha por hábito usar (e abusar) do livro de reclamações, vulgo "livro vermelho". polícia municipal de braga, polícia de barcelos, repartições das finanças de barcelos, brisa, aeroporto sá carneiro... - a lista é longa. todas estas entidades tiveram direito ao meu testemunho por escrito, e é óbvio que (quase) nenhuma me deu razão - ou não estaríamos a falar de portugal.

dia 25.06, a primeira reclamação aqui na suíça:
"i've bought last week 120 96-well suspension culture plates (greiner, cat#650185) and i started using them today. unfortunately, when I centrifuged them at 4400rpm, stacking two on each centrifuge bucket, the plates broke, loosing my samples and 3 days of work. there is no information on your website nor the packaging whether the plates are suitable or not for centrifugation. i've done this before with other plates (from costar) with no problem.
it would be useful if sigma completed the technical information on its website regarding this article."

dia 26.06, a primeira resposta:
"thank you for contacting sigma-aldrich technical service and for your feedback. i will check your complaint. as soon i have new information i will come back to you. if you have further questions, please do not hesitate to contact me again. your inquiry to euttechserv@sial.com will be answered even if i'm not available."

dia 30.06, a segunda resposta:
"thank you for contacting sigma-aldrich technical service and for your informations regarding m3562. i forwarded your email to the product manager. please find the answer here:
- we need to know the g force or rcf (relative centrifugal force) for the 4400 rpm she is using for further investigations. i went to the greiner website and found the specification for the microplates is 4800 rcf. the rpm setting is used in calculating rcf, but the two are different measurements. i have no way of converting rpm to rcf based upon the information provided by the customer. the information regarding rcf specifications is found on page 17 of the pdf file. once the customer has provided either the rcf or the radius of the centrifuge, the rcf can then be calculated. if the rcf is below 4800 rcf i will then file the complaint. neither the greiner website or the sigma website make mention of maximum g force. the data is only available on the greiner website by accessing the pdf file linked above.
can you please provide us the additional informations?"

dia 30.06, a minha resposta:
"attached the technical specifications of the centrifuge i used in my experiments (kendro heareus multifuge 4kr). On page 8 (top of the page), you will find the characteristics of the rotor/holders i used: doublespin bucket (order #75006486) coupled with the microplate adapter (order #78006478). the maximum rcf of the centrifuge is 4650 (x g) and the maximum radius, 215mm. the security system of the centrifuge does not allow the centrifuge to start if the the speed is exceeded, i.e. i can't set it up to go over 4650 x g or over 4400rpm. as you can see, i was centrifuging below the 4800 rcf recommended by greiner.
please let me know when the complaint will be filed to greiner and what is the procedure to send back the plates if the complaint go through."

será que me vão dar razão? se sim, esta será a minha "primeira" vez :)

"thriller" by michael jackson

THRILLER
envoyé par sephiroth-123.

dedicado ao meu pai (fã incondicional do rei da pop) e à minha mana c. (que conseguia fazer uma imitação perfeita dos movimentos do m.j.).

i'm gonna

...kill someone today.

3 dias de trabalho intenso no lixo!
neste momento trabalho num projecto que consiste em fazer um screening do genoma da bactéria escherichia coli. num total de 4290 genes que codificam proteínas.
e hoje, os "meus" 4290 genes vaporaram-se! isto porque comprei umas novas placas de 96 poços (que facilitam a duplicação de resultados e permitem trabalhar com pequenos volumes) à empresa greiner. uma empresa com boa cotação no mercado da biotecnologia.
após 6h de preparação de soluções e intensa pipetagem (estamos a falar de 8 placas com 96 poços, cada poço contendo 8 genes, 3 pipetagens de volumes e soluções diferentes - façam as contas), perdi tudo. porquê? porque as malditas placas quebraram quando as centrifugei a 4400rpm, perdendo o conteúdo algures dentro da centrifugadora.
poderia deitar as culpas sobre a minha pessoa, mas não. não, porque já o fiz antes (uma dezena de vezes) e nunca tive este problema. porque? porque usava placas de outra marca.

é assim que se aprende a lição... nem sempre o que é caro, é de qualidade.

einen nachmittag

...ernten und essen erdbeeren.

sábado, após quase 5 dias trancada em casa, fui com a s. a binningen (localidade pertencente à basiléia) colher morangos!

deram-nos uma caixinha e coube a cada um escolher e colher os frutos. é claro que era um morango para a caixa e dois para a boca (sei que se deve lavar a fruta antes de a comer, mas as regras são para ser quebradas). no final, foi pesar a caixinha (ainda bem que não pesam as pessoas antes e depois...) e pagar: 5chf o quilo - o que é baratíssimo tendo em conta que são morangos de agricultura biológica.


foi bom sair um pouco de casa, comer fruta au naturel e respirar ar puro do campo.

as subtilezas

...da língua!



aquando uma animada discussão com a minha amiga siciliana a. sobre as novas aventuras do mr. berlusconi, aprendi que "mignotta" em italiano significa "prostituta de luxo".

seguiu-se uma aula de português onde expliquei que "minhota" (mesma pronunciação mas ortografia diferente) refere-se a uma rapariga que nasceu ou habita na região do minho - como eu :) ou então a uma vaca (também conhecida como "galega"):

o que mesmo assim anda longe do significado "prostituta"...

prova que duas línguas podem ter palavras muito semelhantes (foneticamente falando) mas com significados completamente diferentes!

os benefícios

...de estar doente.



quando estive na irlanda, engordei. 8kg. o que para uma mulher é sinónimo de "fim do mundo". quando vim para a suíça (e com a pressão das minhas manas serem size zero), decidi voltar ao fitness e cuidar melhor da minha alimentação. tornei-me "semi- vegetariana" (i.e. não como carne, mas como ovos, bebo leite e esporadicamente como peixe. em portugal não escapo aos cozinhados da minha mãezinha - que acha crime eu não ingerir proteínas animais sob a forma de carne). mais fruta, mais legumes, menos bolachas, menos chocolates. idas quase diárias ao centro de fitness - parei há cerca de um mês quando fiquei doente. e com este esforço todo, perdi somente 2kg. 2 míseros quilos! o que é desmotivante.

ora, o lado bom de ter ficado doente é que a mente anda sob stress, o corpo não acumula tudo o que ingere, e o apetite diminui. resultado? 4kg a menos :)
o que totalisa 6kg em 10 meses. é claro que agora vou ter de fazer um esforço redobrado para não voltar a acumular os quilos, mas esta semana voltei a adorar a minha balança.

sex

...and basel city.



as mulheres são piores do que os homens questão "falar de sexo à mesa do jantar". uns copos a mais e a conversa descamba. literalmente.
entre falar (criticar?) do sexo oposto, analisar coisas ditas e coisas feitas, trocar experiências, e dissecar relacionamentos, algumas frases soltas naquele preciso momento são para ser relembradas:
- elle pense toujours "sécurité". et moi je pense plutôt avec mon coeur.
- moi, je pense plutôt avec ma chatte... et c'est pour ça que j'en suis où j'en suis...
a mesa desatou a rir, assim como todas as mesas em redor, que estavam de ouvidos atentos à conversa delas.

não

...foi desta.



pois é, tinha a cirurgia marcada para dia 15, mas devido a algumas complicações (o meu estado de saúde "tipo iôiô"), a cirurgia foi adiada para início de julho.
por isso, tenho duas semanas para voltar a ficar fit. esta primeira semana foi passada em casa, mas já não aguento mais. preciso de ver gente e respirar ar (fora destas 4 paredes).

18 meses

...17/12/2007 - 17/06/2009



say hallelujah
throw up your hands
the bucket is kicked
the body is gone

close your eyes
and bow your head
to rest your soul
and to praise the dead

say hallelujah
throw up your hands
the bucket is kicked
the body is gone

dry your eyes
and stand upright
put a smile on your face
he wouldn't want us to cry

the sun will rise
the stars will shine
turning day to dusk
and night to dawn
we'll pass on
but until that time

say hallelujah
hallelujah
say hallelujah
hallelujah

say hallelujah
throw up your hands
the bucket is kicked
the body is gone

have mercy
it's a wonderful life
eternal rest for the weary
mourners party tonight

say hallelujah
throw up your hands
the bucket is kicked
the body is gone

wave your hands
but don't say goodbye
we're all gonna meet you
on the other side.

sorry

...i'll be away for the next days.


away for the weekend to pamper my sis back to ticino.
and surgery on monday. youpiiii!!!!

for the weekend ("lilac wine" by jeff buckley):

wtf

...how much???



por um fulano ainda com problemas de acne, que tem a mania que é o "menino bonito" do mundo do futebol, um choramingão, que nem sabe juntar mais do que meia-dúzia de palavras para formar uma frase (seja na sua língua materna, seja em inglês), e pagam quanto pela sua transferência?
93 milhões de euros. e isto num período de crise económica mundial (ou a crise é só na nossa cabeça?).
e s. exa. é pago para? para correr atrás duma bola - do famoso "esférico", durante uns meros 90 minutos, e algumas vezes ao ano.
omg! há pessoas que não sabem o que fazer ao dinheiro, that's for sure.
aguardo agora (ansiosamente) a famosa transferência e a primeira entrevista televisiva para ver o menino das botas de ouro a hablar castellano :)

p.s. minhas sinceras desculpas aos amantes do desporto(-rei), mas para mim estas transferências milionárias são incompreensíveis.

plutão anão #15

...pode ser encontrado aqui.

ainda não tive a oportunidade de ouvir todos os podcasts do blog, mas posso dizer que o primeiro no qual cliquei (#15) deu-me ânimo para pipetar 7104 vezes, mesmo estando ainda fisica e psicologicamente comatosa.

danke vielmal rj.

acusam-me

...muitas vezes de renegar as minhas origens gaulesas.


mas como posso eu ter orgulho de um país que acaba de eleger democraticamente um pedófilo para o parlamento europeu?

vous savez que la sexualité d’un gosse, c’est absolument fantastique. (…) quand une petite fille de 5 ans commence à vous déshabiller, c’est fantastique. c’est fantastique parce que c’est un jeu absolument érotico-maniaque…

10 de junho, dia

... de portugal, de camões e das comunidades.


à minha mana c. que está a trabalhar neste grandioso dia, em nome da exploração da mão-de-obra (sobre)qualificada.

num estado

...comatoso.




arghhh... já tenho idade para ter mais juízo.

my, my

...my.


so fuckin' drunk :)

festa de anos

...à hora do almoço.


a probabilidade de se festejar algo num dia de semana e à hora do almoço e de voltar ao trabalho alcoolicamente bem-disposto é elevada. ter genes lusitanos aumenta a probabilidade.
um martini, meio-litro de vinho e um café-conhaque depois, não sei como vou ter coragem para ir aos correios e enviar amostras de adn para sequenciar, tratar de 32 culturas bacterianas (sem misturá-las) e fazer as minhas pré-culturas daqui algumas horas.
neste momento, parece um trabalho de goliath. sobretudo sabendo que dentro de 3 horas, haverá champanhe e vinho de favaios.
ouch.

"recuerdos de la alhambra"

...by sharon isbin.
aus der schweiz nach mexiko.



sempre que ouço guitarras, lembro-me de ti :)

l'enfer

...c'est les autres.



para ti, p.

mais « l'enfer c'est les autres » a été toujours mal compris. on a cru que je voulais dire par là que nos rapports avec les autres étaient toujours empoisonnés, que c'était toujours des rapports infernaux. or, c'est tout autre chose que je veux dire. je veux dire que si les rapports avec autrui sont tordus, viciés, alors l'autre ne peut être que l'enfer. pourquoi ? parce que les autres sont, au fond, ce qu'il y a de plus important en nous-mêmes, pour notre propre connaissance de nous-mêmes. quand nous pensons sur nous, quand nous essayons de nous connaître, au fond nous usons des connaissances que les autres ont déjà sur nous, nous nous jugeons avec les moyens que les autres ont, nous ont donné, de nous juger. quoi que je dise sur moi, toujours le jugement d'autrui entre dedans. quoi que je sente de moi, le jugement d'autrui entre dedans. ce qui veut dire que, si mes rapports sont mauvais, je me mets dans la totale dépendance d'autrui et alors, en effet, je suis en enfer. et il existe une quantité de gens dans le monde qui sont en enfer parce qu'ils dépendent trop du jugement d'autrui. mais cela ne veut nullement dire qu'on ne puisse avoir d'autres rapports avec les autres, ça marque simplement l'importance capitale de tous les autres pour chacun de nous.

deuxième chose que je voudrais dire, c'est que ces gens ne sont pas semblables à nous. les trois personnes que vous entendrez dans huis clos ne nous ressemblent pas en ceci que nous sommes tous vivants et qu'ils sont morts. bien entendu, ici, « morts » symbolise quelque chose. ce que j'ai voulu indiquer, c'est précisément que beaucoup de gens sont encroûtés dans une série d'habitudes, de coutumes, qu'ils ont sur eux des jugements dont ils souffrent mais qu'ils ne cherchent même pas à changer. et que ces gens-là sont comme morts, en ce sens qu'ils ne peuvent pas briser le cadre de leurs soucis, de leurs préoccupations et de leurs coutumes et qu'ils restent ainsi victimes souvent des jugements que l'on a portés sur eux.

à partir de là, il est bien évident qu'ils sont lâches ou méchants. par exemple, s'ils ont commencé à être lâches, rien ne vient changer le fait qu'ils étaient lâches. c'est pour cela qu'ils sont morts, c'est pour cela, c'est une manière de dire que c'est une « mort vivante » que d'être entouré par le souci perpétuel de jugements et d'actions que l'on ne veut pas changer.

de sorte que, en vérité, comme nous sommes vivants, j'ai voulu montrer, par l'absurde, l'importance, chez nous, de la liberté, c'est-à-dire l'importance de changer les actes par d'autres actes. quel que soit le cercle d'enfer dans lequel nous vivons, je pense que nous sommes libres de le briser. et si les gens ne le brisent pas, c'est encore librement qu'ils y restent. de sorte qu'ils se mettent librement en enfer.

vous voyez donc que « rapport avec les autres », « encroûtement » et « liberté », liberté comme l'autre face à peine suggérée, ce sont les trois thèmes de la pièce.

je voudrais qu'on se le rappelle quand vous entendrez dire… « l'enfer c'est les autres ».

[jean-paul sartre commente "l'enfer c'est les autres" en introduction à huis clos]

sick, sick

...sick of being sick!



depois da biópsia, de tudo um pouco me tem acontecido nestes dias questão "saúde".

dia 18 de maio: biópsia ao colo do útero.
dias 20 e 21 de maio: febre, mialgias na zona renal e cãibras no baixo ventre.
dia 22 de maio: ainda com febre, dirigi-me aos serviços de urgência da fräulien poliklinik do universitätsspital. foi-me diagnosticada uma infecção bacteriana que atingiu os rins, os intestinos, o ovário direito e a bexiga.
dia 27 de maio: tremuras, suores frios e arrepios. temperatura corporal? 35°C. quase a entrar em hipotermia. explicação: uma dose "excessiva" (ou toma prolongada) de paracetamol pode induzir uma descida drástica da temperatura corporal. deixei de tomar paracetamol. e continuo com o vai-e-vem de febre.
dia 01 de junho: febre e crise de rinite alérgica.
dia 02 de junho: sempre com febre, mialgias e rinite alérgica.
dia 03 de junho: a minha paciência tem limites, fui hoje ao médico. prognóstico: problema hormonal, possivelmente hipotiroidismo. o que explicaria as insónias, a baixa temperatura, as febres, as infecções, as "mood swing", etc.

esta semana, vou novamente ao hospital para fazer o rastreio.
e eu que estava a prever escrever um post sobre o milagre de ter ficado 8 meses saudável, sem alergias, sem viroses, sem gripes, sem resfriados... gritei vitória demasiado cedo.

"a febre" by le clézio

...a minha leitura do momento.



se querem realmente saber, eu preferia nunca ter nascido. a vida, acho-a muito fatigante. claro, a coisa agora está feita e já nada posso alterar. mas haverá sempre no fundo de mim mesmo este remorso, que não chegarei a expulsar completamente e há-de estragar tudo. agora, trata-se de envelhecer depressa, de devorar os anos o mais rápido possível, sem olhar nem para a esquerda nem para a direita. é preciso suportar todas as mordidelas da existência, procurando não sofrer demasiado. a vida está cheia de loucuras. não passam de pequenas loucuras quotidianas, mas são terríveis se repararmos bem nelas.
[...]
vivemos num mundo muito frágil. é preciso prestar atenção onde pousamos o olhar, é preciso desconfiarmos de tudo quanto ouvimos, de tudo o que nos toca.
[...]
a escrita, nada resta senão a escrita, apenas a escrita, que tacteia com as palavras, que procura e descreve, com minúcia, com profundidade, que se entusiasma, que trabalha a realidade sem complacência. é difícil fazer arte quando se quer fazer ciência. de certo modo gostaria de ter mais um ou dois séculos para saber.

nota. obrigada m. pela prenda.