volo cancellato / flight cancelled

****** AVVISO IMPORTANTE ******
gentile cliente,
siamo spiacenti di informarla che il volo volareweb milano malpensa porto milano malpensa è stato cancellato a causa di problemi tecnico/operativi. l'importo speso per il documento di viaggio è stato riaccreditato sulla carta di credito utilizzata per l'acquisto (spese amministrative e spese invio sms escluse).
se ne avesse la necessità è comunque possibile contattare il nostro call center (07.00/22.00) tutti i giorni ai seguenti recapiti:
dall'italia 899 65 65 45
dall'estero +39 091 ...
ci scusiamo per eventuali disagi arrecati.
cordiali saluti.
ufficio vendite
volareweb

****** IMPORTANT NOTICE ******
dear customer,
we are really sorry to communicate that volareweb flight from milan malpensa to porto and from porto to milan malpensa have been cancelled due to a technical/operational problem. the ticket cost has been refunded on the credit card founded into the reservation (admin and sms fee are not refundable).
do not hesitate to contact our call center (07.00-22.00) any week day at the following phone number for any further information:
italy 899 65 65 45
abroad +39 091 ...
we are sorry for what happened.
best regards
direct sales
volareweb

boa maneira de estragar as férias de natal de uma pessoa. um mês antes do vôo, prever que vão ter problemas técnicos/operacionais. um pouco de sinceridade teria sido melhor aceite...

diário de um cão

o meu cão j. tem-me escrito emails. estranho? não. o meu pai encarnou a personagem do j. e diariamente j. conta-me a sua vida de cão. as suas aventuras, a sua relação com os meus pais, os seus passeios pelos pastos de vila cova, e as suas descobertas no mundo animal.

tenho-me divertido imenso a ler as suas estórias e fica desde já prometido a edição de algumas.

falta

um mês para partir de férias.

ansiosa, muito ansiosa.

o verdadeiro sentido

de amizade.

tive um breakdown. porque ando cansada. cansada de trabalhar 18 horas por dia. cansada de fazer as nove horas normais no lab e mais nove horas de trabalho sobre a minha tese de mestrado. cansada de não ter uma noite completa de sono. cansada das dores na costela e no braço direito. mas sobretudo cansada da tese.

tive um breakdown na frente dos meus colegas de trabalho.
e hoje ofereceram-me um ramo de flores e chocolates. para alegrar-me e dizer que a minha vida não pode revolver à volta do meu trabalho. e hoje vou ser arrastada para fora do lab e vou jantar com eles.

para mim não há melhor definição de amizade.

moi

clicar na imagem em caso de miopia grave :)

no man is an island

o homem que não é uma ilha, afinal é uma ilha.
uma ilha deserta.

5 meses: 18 junho a 18 novembro 2008

"founded on fear" by peter tyrrell

comprei este livro há quase um ano em dublin. alguém tinha-me mencionado as "industrial school" na irlanda e a curiosidade matou o gato.
o livro é a dura realidade vivida por uma criança irlandesa que aos 8 anos de idade foi retirada aos pais (assim como 3 outros irmãos) e entregue aos cuidados dos "catholic brothers", nos anos 30.
peter, criança, foi vítima de maus tratos (físicos e psicológicos) durante 8 longos anos.
peter, adulto, combateu (na linha da frente) na segunda guerra mundial, foi prisioneiro de guerra dos alemães e sobreviveu.
e mesmo a guerra e o captiveiro foram (agri)doces comparativamente ao que ele viveu no colégio.
peter tentou por diversas vezes abrir os olhos do governo irlandês, mas sem sucesso (cópias das cartas dirigidas aos governantes estão anexas ao livro assim como as "simpáticas" respostas).
peter escreveu as suas memórias e suicidou-se, aos 51 anos, por auto-imolação.

"the catholic religion based on fear and myth is the main cause of the high degree of mental illness. we must have a new religion based on love, friendship and understanding. ireland ought to be for the people. the priest has made life intolerable for us at home, hence the stampede to emigrate. we want home rule, not rome rule."

quando fui viver para portugal, em 1991, os meus pais colocaram-me "temporariamente" num colégio de freiras. nunca fui vítima de maus tratos no colégio mas lembro-me perfeitamente de um rapaz de 6 anos ser arrastado pelos cabelos por uma freira e de uma rapariga de 15 anos ser "chicoteada" por não ter esticado correctamente os lençóis da cama. são dois exemplos de casos que, infelizmente, não foram pontuais.
por estas e outras razões perdi toda e qualquer fé na instituição católica.

nota: uma pesquisa sobre "letterfrack" ou "connemara" resultam em páginas turísticas (ex. o monastério é agora um hotel) mas nenhuma (ou poucas) referência é feita à história macabra por detrás da industrial school. a mão poderosa da igreja?

do your thing

depois de ver este fulano a abanar o rabo dele melhor do que a beyoncé, fiquei cheia de inveja...

piada de fim-de-semana

o paraíso é aquele lugar onde o humor é britânico, os cozinheiros são franceses, os mecânicos são alemães, os amantes são portugueses e tudo é organizado pelos suíços.


o inferno é aquele lugar onde o humor é alemão, os cozinheiros são britânicos, os mecânicos são franceses, os amantes são suíços e tudo é organizado pelos portugueses.

mudanças

é sempre bom mudar de ares. se por um lado, custou-me deixar dublin, pelo outro, basel tem-me aberto muitas outras portas e experiências.
por isso, deixo aqui o meu "farewell" ao f. que decidiu regressar à terra-mãe após alguns meses, anos (?) no seio da comunidade irish na bélgica.

wish you all the best :)

ao telefone

conversa telefónica com a minha pipoca.
- olá (a palavra favorita dela)
- olá
- é a p.?
(o meu pai: não é a l.)
- l.? onde tás?
- na suíça
- na chuicha?
...
depois foi um rol de palavras soltas (ou sussurradas pelo meu pai): que não quer ir para os meninos (i.e. à creche), que foi hoje a barcelos e que estava a brincar com o j. (que ela pronuncia nhonhi).

é estúpido, mas são estas pequenas coisas da vida que me alegrem o resto do dia.

arrrrrrgggggggggggghhhhhhhhhhhhh

nunca pensei que uma costela partida doesse tanto.
e porquê que, nestas alturas, as pessoas só dizem asneiras que me fazem rir e sofrer ainda mais?

ao contrário

uma amiga minha lançou um livro para crianças. deixo-vos aqui a mensagem dela e a sugestão de prenda de natal para os mais pequeninos.

"olá a todos,
ao contrário de todas as expectativas descobrimos um presente de natal realmente diferente para crianças: um livro com cd.
termos sido nós a fazê-lo pode parecer suspeito. mas acreditamos mesmo que os vossos filhos, sobrinhos, primos, afilhados, amigos e vizinhos mais pequenos vão gostar. porque esta é uma maneira diferente de cantar histórias.
o princípe salva a princesa? o pirata assalta barcos com a sua espada? o elefante é sempre gordo? os doces são mesmo doces? a pulga salta?
sim?
NÃO!

dêem a volta à imaginação das crianças e descubram com elas 12 histórias cantadas onde tudo se passa ao contrário. mas é mesmo assim que está certo. "ao contrário" está à venda em exclusivo nas lojas Fnac.

Bjs e obrigada
madalena e sílvia"

i hope that one day

acordarás para a realidade que nunca mais encontrarás alguém como eu.

notfall

decidi hoje visitar as instalações das urgências do hospital universitário de basel. as dores lancinantes obrigaram-me. com os pápeis do seguro em mão (dado o acidente ter ocorrido a caminho da universidade, é considerado "acidente de trabalho"), lá fui eu para a "notfall".
11h00. primeiro: registo dos meus dados.
11h10. triagem: atendida por uma enfermeira que me mede a pressão arterial (122/80 - nada mau), o nível de oxigénio (99% - surpreendente) e a temperatura (37.5°C). faz-me as perguntas da praxe - medicamentos que tomo, alergias, histórico médico (encurteci a estória porque senão, a esta hora, ainda estaríamos lá). perguntou-me numa escala de 0 (sem dores) a 10 (muitas, muitas dores), onde me situaria. não quis exagerar muito e apontei para a média: 5.
11h25. sou chamada por uma enfermeira para entrar então na sala do médico. 5 minutos de espera. aparece-me um fulano nos seus 20 e poucos anos e apresenta-se: dr. tobias. pergunta-me como se pronuncia o meu nome de família. lê o meu ficheiro e ri-se porque a enfermeira traduziu "hay fever" (alergia aos fenos) para "alergia à erva". exames de visão, tácteis, de reflexos e respiratórios. tudo ok. analisa o meu braço direito - o qual tenho dificuldades em movimentar. como não estou pisada na área do peito e ombro apesar de ser onde me doí mais, resolve ir chamar "o" médico. (fiquei na dúvida: se ele ia chamar "o" médico, então ele era o quê?).
12h15. aparecem-me então o dr. tobias e outro fulano da mesma idade: "o" médico. explica-me que por raio-x não iriam ficar muito mais esclarecidos sobre a minha condição médica. que se realmente tenho algo partido, nessa zona acaba por cicatrizar por si só, sem recurso a cirurgia. e que é sempre bom evitar levar com uma dose de radiação. ok. receitam-me dafalgan, voltaren, pantozol e olfen patches para aliviar as dores.
12h30. já estava de regresso à uni.

folgo ter sido o espécime de estudo de hoje. pode ser que faça parte de um sub-capítulo na tese de projecto final deles: "o caso da hipocondríaca que caiu de bicicleta".

uma no cravo...

...e outra na ferradura!

sexta recebi as correcções do j. onde ele literalmente enxovalhou a minha tese, salvo raras excepções. terminou o email com um "ps. how is the new phd going? be sure to take things easy and keep your cool. that's the best way of doing well.".

entretanto, recebi outro email muito prestável a perguntar-me se necessitava de apoio para as correcções: "did you get my corrections? do you want to talk about them? let me know how your status is and what i can do to help...".

hoje, novo email a dizer que não vou receber o meu grau de mestrado segundo os bons ou maus resultados que obtive mas sim em função da boa ou má discussão que escreverei: "however, remember that you are not passing because of good results. you will get your msc for a good and thorough analysis of your results - be that good or bad results".

do you know what?
FUCK YOU, mrs j.

in need of

muitos miminhos da minha mamã.

acho que, por mais anos que passem, nunca deixamos de precisar do amor e carinho da nossa querida mãezinha (e daquele beijinho mágico dado quando nos magoávamos).

hoje, e apesar dos meus 30 anos bem madurinhos, gostaria de ter a minha mamã aqui pertinho.

contas feitas

2 palmas de mão raspadas;
3 nós de dedos raspados;
1 joelho esfolado;
outro pisado;
um nariz esfolado;
uma face arranhada;
3 pisaduras;
um esterno quase quebrado.

e a luz dianteira da minha bicla partida :(

first accident

o primeiro de muitos que hão-de vir. esta manhã, a caminho da univ. tive o meu primeiro acidente de bicla.
na suíça, bicicletas e motorizadas estão autorizadas a circular em sentido contrário em ruas de sentido único. o caminho que eu percorro todos os dias é 90% feito em ruas de sentido único. e circulo 90% no sentido oposto, na ida para a universidade.

hoje, já ia um pouco atrasada: tinha uma reunião de grupo e tinha que apresentar como utilizar um programa informático sobre visualização de proteínas. como boa portuguesa (seja de carro, seja de bicicleta), ia em "excesso de velocidade". vinha um carro em sentido oposto e um senhor decidiu atravessar a rua (fora das passadeiras), olhando somente para o lado em que vinha o carro. claro que não me viu. mas ouviu-me e "sentiu-me". gritei e travei a fundo, mas foi tarde demais. "atropelei" o fulano e fiz um "vol plané", não sem antes ter embatido com força contra a barra da bicla. o fulano não teve nada, apesar do susto, mas o mesmo não posso dizer da minha pessoa. alguns arranhões e pisaduras. e uma forte dor no peito.

comecei bem o dia.
a lei de murphy. foi a única coisa que me passou pela cabeça quando voei esta manhã.

"great spirits have always encountered violent opposition from mediocre minds."

a. einstein

"they" by jem

for my sis c. and niece m.



who made up all the rules?
we follow them like fools,
believe them to be true,
don't care to think them through

and i'm sorry, so sorry
i'm sorry it's like this
i'm sorry, so sorry
i'm sorry we do this

and it's ironic too
'cause what we tend to do
is act on what they say
and then it is that way

and i'm sorry, so sorry
i'm sorry it's like this
i'm sorry, so sorry
i'm sorry we do this

who are they?
where are they?
how can they possibly
know all this?
who are they?
where are they?
how can they possibly
know all this?

do you see what i see?
why do we live like this?
is it because it's true
that ignorance is bliss?

who are they?
where are they?
how do they
know all this?
and i'm sorry, so sorry
i'm sorry it's like this
do you see what i see?
why do we live like this?
is it because it's true
that ignorance is bliss?

and who are they?
where are they?
how can they
know all this?
and i'm sorry, so sorry
i'm sorry we do this

até quando?

comecei um doutoramento em outubro 2006 na university college dublin com o j.
comecei um projecto sobre os efeitos dos campos electromagnéticos sobre proteínas.
mas o projecto nunca saiu do papel: um maço de folhas a4, carimbadas pela sfi (science foundation ireland) a aprovar o financiamento.
quase dois anos a penar no laboratório, muitas vezes a fazer trabalho de outras pessoas.
quase dois anos a aturar a imbecilidade aguda do j. e os insultos quase diários.
em dois anos, andei perto do abismo. cambaleei, mas mantive-me deste lado.
em dois anos, odiei. odiei a minha vida. odiei as pessoas que me rodeavam.
em dois anos perdi o discernimento. já não conseguia diferenciar o certo do errado.

parti. a um ano de terminar. mandei tudo às favas. pela minha sanidade mental.

ganhei uma batalha quando consegui a bolsa de doutoramento em basileia. mesmo sem a carta de recomendação dele. mesmo quando ele me disse que nunca conseguiria entrar na elitista comunidade científica suíça.

ganhei uma batalha, mas ele ganhou muitas outras... e sexta, ganhou mais uma.

bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad

fucking day.

"siddhartha" by hermann hesse

[...] car on peut toujours redevenir innocent, si l'on reconnaît sa faute et sa souffrance et qu'on les supporte jusqu'au bout au lieu de mettre les autres en accusation [...]

"war" by bob marley

"until the colour of a man's skin is of no more significance than the colour of his eyes."

yes

desculpem-me o americanismo, mas após 8 anos a ver as figurinhas parvas do g. w. bush (que muito me fizeram rir, mas também chorar), aquece a alma ver finalmente alguém que parece ter os pés assentes na terra e dois dedos de testa.

os americanos subiram alguns pontos na minha consideração.

today

is the day.

só & sozinha

só
do lat. solu
adj., solitário; que está sem companhia; ermo; único; isolado; afastado da convivência social;
s. m., aquele que vive só.
loc. adv., a -s: sem companhia; - por -: um por um, isoladamente.

sozinho
de só
adj., absolutamente só; abandonado; único.

sinto-me realmente só. mesmo quando estou rodeada de pessoas. sinto-me só.
e não quero mais.